Следующий перевод «Воззрений на природу», сделанный Н. X. Кетчером, был напечатан во втором томе «Магазина землеведения и путешествий», — географическом сборнике, издаваемом Николаем Фроловым. В этом переводе отсутствует одна статья, входящая во все прочие русские переводы, не исключая и первый перевод 1835 г., а именно: «Жизненная сила, или родосский гений». «Идеи о физиогномике растений» помещены во второй части, стр. 173 — 208;

«Пояснения и прибавления» ко всем статьям находятся позади их основного текста, так что пояснения к «Физиогномике» занимают стр. 232 — 333, при чем здесь они значительно полнее, чем в переводе 1835 г. Через два года, в 1855 г., в Москве, изданные книгопродавцем Манухиным, вышли «Картины природы с научными объяснениями Александра Гумбольдта. Переведено с немецкого с третьего последнего издания А. Н. [А. Назимовым] с предисловием профессора К. Рулье». Страницы 1 — 162 второй части занимают «Идеи о физиогномике растений».